湘君辞

译文

翠绿的旌旗始终未曾返回，从古至今都在独自相思。泪水化作湘江水，痕迹留在古老的竹枝上。兰花装饰的旗帜在云外飘过，瑶琴在月中持握。又化作两只青鸟，衔着珠子飞向九嶷山。

注释

翠华（cuì huá）

用翠鸟羽毛装饰的旗帜，古代皇帝仪仗队所用，这里指代湘君的旌旗。

湘江水

湘江之水，在湘君的传说中，湘君与湘江有着深厚的情感联系，此处以湘江水象征湘君的泪水和思念。

古竹枝

古老的竹枝，在传说中，湘君的泪水滴落在竹枝上留下痕迹，这里的古竹枝成为了湘君相思的见证。

兰旗

以兰花装饰的旗帜，兰花常被视为高洁、美好的象征，这里的兰旗增添了诗歌的意境和美感。

瑶瑟

用美玉装饰的瑟，瑟是古代的一种弦乐器，在诗中常被用来烘托氛围或表达情感，此处瑶瑟代表湘君内心的忧愁和思念。

九疑

九嶷山，传说中舜帝的埋葬地，湘君前往九嶷山寻找爱人，这里的九疑山成为了湘君相思的目标和寄托。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象，如‘泪作湘江水，痕留古竹枝’，将湘君的泪水化作江水，将思念留在竹枝上，形象地表达了湘君的相思之情。情感表达上，整首诗充满了深深的思念与哀怨，通过对湘江、竹枝、兰旗、瑶瑟等景物的描写，烘托出湘君内心的孤独与凄凉。意境营造方面，营造出了一种悠远、凄美的氛围，让读者仿佛身临其境，感受到湘君的相思之苦。主题思想上，主要表达了湘君对爱人的思念以及对爱情的执着，同时也蕴含了对时光流逝、爱情难觅的感慨。

速览

《湘君辞》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（以景抒情）、抒情（思念之情）、意境（悠远凄美）、格律（对仗工整）。翠华殊未返，终古一相思。 泪作湘江水，痕留古竹枝。 兰旗云外度，瑶瑟月中持。 更化双青鸟，衔珠向九疑。