留别秀水桐开士

译文

鸳湖有什么呢，只有一只鹤孤单地飞翔。我喜爱那琅玕树，面对浮丘都不忍心回去。在青霄一起伸展羽翼，白露提醒着要注意衣裳。忽然作出离群的吟咏，忧愁的心充满了青翠的山景。

注释

鸳湖（yuān hú）

位于浙江嘉兴的一处湖泊，以其秀美的景色而闻名。

琅玕（láng gān）

指似玉的美石，也可比喻竹子等修长美好的事物。这里指秀水桐开士所居之地的美好景物。

浮丘（fú qiū）

古代传说中的仙人。诗人在这里用‘浮丘’表达对秀水桐开士所居之地的向往和喜爱，不忍离去。

青霄（qīng xiāo）

青天，高空。描绘出天空的高远和澄澈，与后面的‘白露’等意象共同营造出清冷的意境。

翠微（cuì wēi）

青山的翠色，泛指青翠的山景。诗人用‘愁心满翠微’表达了离别时内心的忧愁与对秀水桐开士所居之地的眷恋。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了拟人的手法，将鹤赋予了人的情感和行为，如‘一片鹤孤飞’‘忽作离群咏’，使鹤的形象更加生动。情感表达上，通过对鹤的描写，表达了诗人与秀水桐开士分别时的忧愁和不舍。意境营造上，描绘了鸳湖的清幽景象，‘青霄联羽翼，白露戒裳衣’营造出一种高远、清冷的氛围。主题思想上，以鹤为喻，表达了诗人对友情的珍视和离别的感伤。

速览

《留别秀水桐开士》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、离别、抒情、拟人。鸳湖何所有，一片鹤孤飞。 爱尔琅玕树，浮丘不忍归。 青霄联羽翼，白露戒裳衣。 忽作离群咏，愁心满翠微。