容州咏绿珠遗事 其一

译文

容州的绿珠江水碧绿，人仿佛在镜中留下了身影。那金谷园中谁能与之相似呢，看到那翔凤也会感到忧愁。在月亮中教吹奏横笛，在花丛里从飞楼上坠落。自己创作了懊侬曲，那风华是不可再求得的。

注释

绿珠（lǜ zhū）

古代著名美女，传说为西晋石崇的爱妾，善吹笛。

金谷（jīn gǔ）

即金谷园，西晋富豪石崇在洛阳建的别墅，这里借指繁华之地。

翔风（xiáng fēng）

传说中的神鸟，这里可能象征着美好而难以企及的事物。

懊侬（ào nóng）

古乐府曲名，多抒写哀怨之情，此处指诗人自己创作的哀怨之曲。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了借景抒情的手法，通过绿珠江水的碧绿，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围，如‘绿珠江水绿’一句，简洁而有力地展现了江水的颜色，为后面的抒情做了铺垫。情感表达上，诗人以绿珠的遗事为主题，表达了对往昔繁华的怀念以及对不可复得的风华的感慨，如‘月中教横笛，花里坠飞楼’，描绘出一种浪漫而又略带哀伤的画面，体现了诗人内心的忧愁。意境营造方面，营造出了一种梦幻般的意境，绿珠江水、镜中之人、月中横笛等景象相互交织，营造出一种迷离的氛围。主题思想上，以绿珠的故事为载体，反思了历史的变迁和人生的无常，表达了对过去美好时光的眷恋和对现实的无奈。

速览

《容州咏绿珠遗事 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、怀古、意境朦胧。绿珠江水绿，人向镜中留。 金谷知谁似，翔风见亦愁。 月中教横笛，花里坠飞楼。 自作懊侬曲，风华不可求。