赠别吴门朱雪鸿 其十二

译文

那凤州的柳树摇曳多姿，枝叶低垂着。柳絮向白头扑来，花朵夹杂着红粉被吹落。年年分别着越地的女子，处处寄怀着屈原那样的忠烈之士。那清婉的吴地口音真好，相思之情定然不会衰减。

注释

毵娑（sān suō）

形容柳枝细长摇曳的样子。

垂垂

下垂的样子，这里形容柳枝低垂。

白头

白色的头，常用来指代年老之人，这里可能暗示离别的长久。

红粉

指女子的胭脂和粉，这里借指女子。

越女

越国的女子，常用来泛指江南女子，这里可能与吴地相对，突出地域差异。

湘累

指屈原，屈原曾被放逐于湘江，后自沉汨罗江，故后世称他为‘湘累’。这里借屈原的忠烈来表达对友人的寄托和思念。

赏析

在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘毵娑凤州柳’，赋予柳树以人的姿态，生动形象地写出了柳树的摇曳之态。从情感表达来看，通过描绘柳絮、花朵等景物，表达了离别的愁绪和对友人的思念之情。意境营造上，营造出了一种凄美的氛围，柳絮纷飞、花朵飘落，仿佛在诉说着离别的伤感。主题思想方面，主要表达了对友人的思念以及对离别的感慨，同时也流露出一种对时光流逝的无奈。

速览

《赠别吴门朱雪鸿 其十二》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、离别、思念。毵娑凤州柳，枝叶最垂垂。 絮向白头扑，花兼红粉吹。 年年分越女，处处寄湘累。 清婉吴音好，相思定不衰。