自端州载嘉鱼归舂山草堂 其一

译文

以前就仰慕嘉鱼的美味，在《小雅》诗篇中就有它的名声流传。哪里知道我们越地也有嘉鱼，能够在老父亲面前进献。走了三天崎岖模糊的路程，终于迎来了双盘游动、活泼鲜美的嘉鱼。我这个白发老人迟迟不下筷子，是因为想起父亲已经在黄泉之下。

注释

嘉鱼（jiā yú）

一种味道鲜美的鱼，在古代文化中常被提及，具有较高的声誉。

小雅（xiǎo yǎ）

《诗经》的一部分，其中有关于嘉鱼的记载，这里引用表明嘉鱼之名由来已久。

越（yuè）

古代的越国，地域范围在现今浙江一带，这里指作者所在的地区。

微茫（wēi máng）

模糊、隐约的样子，形容路途的遥远和看不清道路的情况。

泼剌（pō là）

象声词，形容鱼在水中游动的声音和姿态，生动地表现出嘉鱼的活泼。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比突出了嘉鱼之美以及自己的心情变化，先写听闻嘉鱼之名，后写自己得见并准备献给父亲，情感层层递进。情感表达上，以对嘉鱼的喜爱与准备献给父亲的举动，展现了对父亲的孝顺之情，而最后‘白头迟下箸’一句，将这种情感推向高潮，深刻地表达了对父亲的思念。意境营造上，‘三日微茫路’描绘出路途的艰难与迷茫，与后面双盘泼剌的鲜鱼形成鲜明对比，增强了意境的层次感。主题思想方面，主要围绕对父亲的孝思展开，以嘉鱼为媒介，抒发了对已逝父亲的深深怀念。

速览

《自端州载嘉鱼归舂山草堂 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为孝思、对比、意境层次、情感真挚。昔慕嘉鱼美，名传小雅篇。 岂知吾越有，得奉老亲前。 三日微茫路，双盘泼剌鲜。 白头迟下箸，念父在黄泉。