生女 其一

译文

到了晚年经常生下女儿，她们呱呱啼哭着也只能睡在床上。妻子在旁边织着白色的丝绢，小妾在一处平阳之地。只要桃花灼灼盛开，又何必需要柳絮的清香呢。先人的留下的教诲，一一都传授给了珠娘。

注释

垂老（chuí lǎo）

临近老年，形容年纪很大。这里指到了晚年。

呱呱（gū gū）

形容婴儿啼哭的声音，这里指女儿出生后啼哭。

织素（zhī sù）

织白色的丝绢，古代妇女常从事纺织等家务劳动，这里描绘了妻子的生活场景。

平阳（píng yáng）

地名或泛指平坦向阳的地方，此处可能是小妾所处的一个地方，具体所指未明确提及。

灼灼（zhuó zhuó）

形容桃花鲜艳、明亮的样子，常用来形容花朵盛开的状态。

柳絮（liǔ xù）

柳树的种子，上面有白色绒毛，随风飞散如飘絮。这里与桃花相对，借柳絮的清香来衬托桃花的艳丽。

姆训（mǔ xùn）

保姆的教诲，这里指先人留下的教诲，可能是家族中的一些传统或道德规范。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比的方式展现了不同人物的状态，如妻子织布与小妾所处之地的对比，突出了家庭中的不同情境。情感表达上，既有对晚年得女的感慨，又有对先人教诲的重视和传承。意境营造方面，以垂老、织素等场景营造出一种宁静而略带忧愁的氛围。主题思想上，主要围绕家庭中的琐事以及对先人的铭记展开，体现了家庭生活的一面。

速览

《生女 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为家庭琐事、晚年感慨、宁静氛围、先人铭记。垂老频生女，呱呱亦寝床。 妻边三织素，妾处一平阳。 但使桃花灼，何须柳絮香。 先人留姆训，一一与珠娘。