送徐司业 其三

译文

不断有官员登上台省的高位，如今却很少有平民出身的人了。郑公（指郑虔）就像樗木一样散淡，而司业（指徐司业）却并非只看重酒钱。我年纪已大，常收到你的书信，而我的文章命运却逐渐衰微。在分别的海边云朵之下，我的心与你像数只鸿雁一样飞走了。

注释

衮衮（gǔn gǔn）

连续不断的样子，这里形容官员不断登上台省高位。

樗散（chū sàn）

樗木材质无用，常比喻才能平庸的人。此处指郑公才能不被看重，以樗木自喻。

司业

古代学官名，这里指徐司业，是对其官职的称呼。

分袂（fēn mèi）

分别、离别，指在海边分别。袂，衣袖，常用来代指分离。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘衮衮登台省，而今少布衣’，将如今官员众多与少平民出身形成鲜明对比，突出了时代的变化。情感表达上，既有对徐司业的深厚情谊，通过‘老大书频寄，文章命渐微’体现出对友人的牵挂以及自身命运的感慨。意境营造方面，‘海云分袂处’描绘出分别时的海边景象，烘托出离别的哀伤氛围。主题思想上，主要表达了对时代变迁和个人命运的思考，以及与友人分别时的不舍之情。

速览

《送徐司业 其三》是明代诗人屈大均的作品，主题为送别、感慨、对比、意境营造。衮衮登台省，而今少布衣。 郑公樗散是，司业酒钱非。 老大书频寄，文章命渐微。 海云分袂处，心与数鸿飞。