送王将军 其一

译文

在南越之地多年，未曾觉得有真正的将军。时常能看到士兵和马匹，偶尔能听到胡笳和箫声。军中的乐曲大多是自己创作的，那铜柱也不会言说功勋。今日回到京城，肩负着继承家族荣耀和报答君主的重任。

注释

南越（nán yuè）

古代南方越人的地区，泛指五岭以南的广大地区。在古代，这里相对偏远，军事活动较为频繁。

笳箫（jiā xiāo）

笳是古代北方民族的一种管乐器，箫是一种竹制管乐器。这里用笳箫来指代军中的音乐，增添了一种豪迈而苍凉的氛围。

铙歌（náo gē）

古代乐府军乐歌名。因其用铙、鼓等乐器伴奏而得名，多为歌颂战功或宴享之作。这里说铙歌多自作，体现了将军的才华和军事氛围。

铜柱（tóng zhù）

古代立在边界上的铜柱，常用来纪念战功或标志边界。这里铜柱不言勋，暗示将军的功勋不张扬，默默付出。

京邑（jīng yì）

京城，国都。这里指将军要回到的中央地区，体现了将军地位的重要和使命的重大。

赏析

从文学手法上看，全诗运用对比手法，将南越之地多年未觉有将军的平淡与铙歌自作、铜柱无言的默默奉献相对比，突出了将军的不凡。情感表达上，既表达了对将军多年在南越之地默默付出的感慨，又有对其即将回京邑承担重任的期待。意境营造上，通过士马相见、笳箫间闻等景象，营造出一种略带寂寥又蕴含着英雄气概的氛围。主题思想上，主要歌颂了将军的奉献精神和担当精神，展现了其在不同环境下的风采。

速览

《送王将军 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、豪放、赞颂、叙事。多年南越地，未觉有将军。 士马时相见，笳箫间一闻。 铙歌多自作，铜柱不言勋。 此日还京邑，承家荷大君。