送王将军 其四

译文

去年花朝节过后，在华美的厅堂中举行喜庆的宴会。宾客僚友们像三种有益的朋友相聚，而以孝顺友爱为准则的人却只有一人。分别时吹奏着吴地的乐曲，离别之弦奏响了楚辞的曲调。从今以后独自高吟历史典故，在月夜之下又有谁能理解呢？

注释

花朝（huā zhāo）

旧时农历二月十二日为花朝节，人们会在这一天赏花。

燕喜（yàn xǐ）

宴饮欢乐。燕，通‘宴’。

三益（sān yì）

指直、谅、多闻三种有益的朋友。出自《论语·季氏》：‘益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。’

楚辞（chǔ cí）

战国时期楚国的一种诗歌体裁，以其运用楚地的文学样式、方言声韵和风土物产等，具有浓厚的地方色彩。这里指离别时演奏的楚地乐曲，表达离别的忧伤。

高咏（gāo yǒng）

高声吟诵。咏，歌唱，吟咏。这里指独自吟咏历史典故等。

赏析

文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘宾僚三益会，孝友一人期’，将众多宾客与独以孝友为准则的一人进行对比，突出了主人公的独特品质。情感表达方面，既有与宾客相聚的欢乐，又有分别时的惆怅，以及之后独自高咏的孤寂。意境营造上，通过‘花朝’‘华堂’等词语，营造出一种繁华、喜庆的氛围，而‘别管吹吴曲，离弦写楚辞’则增添了一丝离别的忧伤。主题思想上，主要表达了人生聚散无常，以及主人公在分别后的孤独与对知音的渴望。

速览

《送王将军 其四》是明代诗人屈大均的作品，主题为送别、孤寂、抒情、对比。去岁花朝后，华堂燕喜时。 宾僚三益会，孝友一人期。 别管吹吴曲，离弦写楚辞。 自今高咏史，月夜复谁知。