送罗君 其一

译文

新安有很多我的朋友，常常通过书信传达情意。两次麻烦你，亲自携带成双的鲤鱼作为礼物。你轻快地远去千里之外，我们分别已有十年之久，彼此渐渐疏远。你用青玉和金错制成的礼物，我怀着感激之情接受了这份馈赠。

注释

新安

地名，在今安徽境内。

尺素

古代书写用的绢帛，通常长一尺，后用以指代书信。

劳

麻烦、劳烦，这里指麻烦友人携带礼物。

双鲤鱼

古人将书信写在帛上，再放入木匣中，用绳封好，在绳结处用泥封上，上面盖上印章，就像两条鱼一样，故以‘双鲤鱼’指代书信。

翩翩

形容轻快、洒脱的样子，这里形容友人远去的姿态。

青玉

一种青色的玉石，常被用来制作器物或作为礼物。

金错

用金丝镶嵌或描绘花纹，是一种装饰工艺，这里指用青玉和金错制成的礼物，寓意精美珍贵。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了白描的手法，以简洁的语言描绘了送友的场景和情感。情感表达上，既有对友人多次不辞辛劳送来书信和礼物的感激，又有分别多年后重逢不易的感慨。意境营造方面，通过‘双鲤鱼’这一意象，营造出一种古朴、真挚的氛围。主题思想上，主要表达了朋友之间的深厚情谊以及时光流逝、分别后的思念之情。

速览

《送罗君 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为送别、友情、古朴、感慨。新安多我友，尺素每传书。 两度劳吾子，亲携双鲤鱼。 翩翩千里远，一一十年疏。 青玉和金错，殷勤拜贶馀。