送罗君 其二

译文

大雁飞来你又要离去，离去时拂过歙山而过。不要吝惜自己的羽毛轻盈，却推辞了书写很多信笺。老朋友都在渴望着你的消息，秋天的盼望在那山岩之下。早日安慰长久的思念之情，打开书信就可以长啸高歌。

注释

歙（shè）山

古地名，在今安徽境内，这里借指友人离去的方向。

笺素

书写用的纸张，这里指书信。古代常用笺纸书写，故以‘笺素’代指书信。

岩阿（ē）

山岩的弯曲处，多指山的深处或隐蔽之处，这里象征着友人所在的遥远之地，也表达了对友人的思念之情。

赏析

在这首诗中，作者运用了拟人的手法，将雁拟人化，赋予其‘拂过歙山’的动作，生动形象地写出了友人离去的情景，营造出一种离别的氛围。从情感表达上，通过‘莫惜羽毛便，而辞笺素多’表达了对友人离去的不舍以及对其才华的赞赏。‘故人尽饥渴，秋望在岩阿’一句，将对友人的思念具象化，仿佛老朋友都在急切地等待着他的归来，秋天的景象也因这份思念而增添了几分凄凉。整首诗以送别为主题，通过对雁和友人的描写，抒发了深深的离别之情和对友人的牵挂。

速览

《送罗君 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为送别、离别、思念、拟人。雁来君又去，去拂歙山过。 莫惜羽毛便，而辞笺素多。 故人尽饥渴，秋望在岩阿。 早慰长相忆，开书一啸歌。