澳门 其五

译文

山顶上的铜制火炮巨大，海边的铁制城墙高耸。仅仅一天番邦商人就占据了此地，千年以来汉族将领们一直辛勤操劳。人们仅仅使用真正的白色氎布，国家却是大红毛的势力。往来的风帆十分便利，就像在如山的海涛中跳跃。

注释

铜铳（tóng chòng）

古代用铜铸造的火炮。

番商（fān shāng）

指外国商人，番，旧时对外族或外国的称呼。

氎（dié）

一种毛织物，古时常用以制作衣物等。

大红毛

可能指当时在澳门有势力的某个国家或势力，具体所指需根据历史背景来确定。

踔（chuō）

跳跃、跨越之意，形象地写出了风帆在海涛中行驶的动态。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘一日番商据’与‘千年汉将劳’的对比，突出了历史的沧桑和番商占据之迅速与汉族将领坚守之长久。情感表达上，蕴含着对历史变迁的感慨以及对国家命运的忧虑，既有对番商占据澳门的痛心，也有对汉族将领坚守的敬意。意境营造方面，描绘了山头铜铳、海畔铁墙的雄伟景象，以及番商占据后国家面临的复杂局势，营造出一种凝重而深沉的意境。主题思想上，主要围绕澳门的历史变迁展开，深刻反映了当时的社会现实和民族情感。

速览

《澳门 其五》是明代诗人屈大均的作品，主题为历史、感慨、对比、意境。山头铜铳大，海畔铁墙高。 一日番商据，千年汉将劳。 人惟真白氎，国是大红毛。 来往风帆便，如山踔海涛。