酒娘

译文

酒娘应该用优质的糯米来酿造，在酒糟中取出时味道极其甜美。无论是清酒还是浊酒都难以让人沉醉，只是从壶觞中取来让自己愉悦。秋天萧索的树叶沙沙作响，如同节令中的珍丽花枝。不饮酒又能做什么呢，我的人生已经到了暮年，为时已晚。

注释

酒娘（jiǔ niáng）

指酿造不久的酒，也可指酒的精华部分。这里指用糯米酿造的酒。

糟（zāo）

酿酒后剩下的渣滓。如‘酒醅（pēi）糟沥，醽醁（líng lù）波浮。’（宋·苏轼《和子由渑池怀旧》）这里指酒糟中取出的酒。

壶觞（hú shāng）

酒器，壶和觞，亦泛指酒。如‘引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。’（晋·陶渊明《归去来兮辞》）这里指用来饮酒的器具。

萧骚（xiāo sāo）

形容草木摇落声或风声。如‘秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。’（魏·曹丕《燕歌行二首·其一》）这里用来形容秋天树叶的声音。

珍丽（zhēn lì）

珍贵美丽。如‘珍丽光明，藏之华屋之下。’（《汉书·叙传下》）这里指节令中的花枝很珍贵美丽。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比，如‘清浊都难醉’，将清酒和浊酒都不能让人心醉的状态进行对比，突出了饮酒只是为了自我愉悦的心境。情感表达上，通过对酒的描述，流露出作者对人生暮年的感慨，以及对饮酒取乐的一种无奈与坦然。意境营造方面，‘萧骚秋树叶’描绘出秋天的萧瑟氛围，与饮酒的自我陶醉形成鲜明对比，营造出一种独特的意境。主题思想上，以酒为媒介，探讨了人生的意义和价值，在暮年之际，饮酒成为了一种寄托和安慰。

速览

《酒娘》是明代诗人屈大均的作品，主题为饮酒、暮年、意境、抒情。酒娘宜好糯，甜甚出糟时。 清浊都难醉，壶觞取自怡。 萧骚秋树叶，珍丽节花枝。 不饮胡为者，吾生已暮迟。