明妃庙 其一

译文

明妃的祠庙枕靠着楚地的江沙，万重山峦在道路两旁倾斜着。明月依旧悬挂在像香水般清澈的镜子上，芙蓉花早已在玉门关的胡笳声中坠落。她羞于像公主那样跟随胡人的习俗，庆幸自己像阏氏那样留在了汉家。从古至今，秭归一直是充满哀怨的地方，在杜鹃啼叫的声音里仿佛能听到琵琶的声音。

注释

明妃

即王昭君，名嫱，汉元帝时宫女，嫁与匈奴呼韩邪单于。

香水

指香水泽，古地名，在今湖北宜城境内。

阏氏（yān zhī）

匈奴王后的称号，这里指王昭君在匈奴的地位。

秭归

地名，在今湖北宜昌市秭归县，是王昭君的故乡。

杜鹃

鸟名，常被视为哀怨的象征，在诗中与明妃的哀怨相呼应。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和衬托的手法，如‘明月尚悬’与‘芙蓉早堕’的对比，突出了明妃命运的起伏。意境营造上，描绘了楚江沙、万壑群山等景象，营造出一种苍凉、哀怨的氛围。情感表达方面，通过明妃‘羞同公主随胡俗’‘幸似阏氏在汉家’的心理描写，展现了她内心的矛盾与无奈。主题思想上，以明妃的故事为载体，抒发了对历史变迁和人生无常的感慨。

速览

《明妃庙 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、历史、哀怨。明妃祠枕楚江沙，万壑群山夹道斜。 明月尚悬香水镜，芙蓉早堕玉门笳。 羞同公主随胡俗，幸似阏氏在汉家。 终古秭归哀怨地，…