斑竹

译文

斑竹的枝条轻轻拂动着傍晚的烟雾，它虽然无情却自己带有鲜美的泪痕。美人在那遥远的江云之外，亡国的景象在荒草丛生的地方。发髻散乱不必悲伤像堕马那样，魂魄归来还可以化作啼血的杜鹃。东风不要卷起那飞花的碎片，留着给忧愁的人伴着醉意入眠。

注释

斑竹（bān zhú）

又名湘妃竹，是禾本科竹亚科刚竹属植物桂竹的变型，茎上有紫褐色斑点，传说为舜帝二妃娥皇、女英的眼泪所染。

暮烟（mù yān）

傍晚的烟雾，常常用来营造一种朦胧、凄凉的氛围。

萋萋（qī qī）

形容草生长得茂盛的样子，这里用以烘托亡国后的凄凉景象。

堕马（duò mǎ）

原指骑马时从马上摔落，此处可能借指美人的不幸遭遇，增加了诗歌的悲剧色彩。

啼鹃（tí juān）

杜鹃鸟，传说其啼声凄切，能引起人的悲思，这里借指魂魄归来。

赏析

文学手法方面，此诗运用了拟人的手法，赋予斑竹以人的情感，‘无情亦自泪痕鲜’，生动地写出了斑竹的独特之处。情感表达上，通过描绘斑竹的泪痕、美人的渺远、亡国的凄凉等，表达了深深的哀愁和对亡国的感慨。意境营造上，营造出了一种凄凉、哀怨的氛围，如‘暮烟’‘野草边’等意象，让读者仿佛置身于那个亡国的场景之中。主题思想上，以斑竹为切入点，抒发了对历史兴亡的叹息和对逝去美好事物的怀念。

速览

《斑竹》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、咏史、哀怨。斑竹枝枝拂暮烟，无情亦自泪痕鲜。 美人渺渺江云外，亡国萋萋野草边。 髻散不须悲堕马，魂归犹可化啼鹃。 东风莫卷飞花片，…