灵山寺作 其十二

译文

十二座峰峦望去难以分辨清楚，美人从古至今都在梦中萦绕。飞走后不再像青鸟那样归来，变化离去原来是一片云朵。天上的玉棺频繁自己飞起，人间的瑶瑟又有谁来倾听。哀鸣的蝉和飘落的树叶年年引发思念，眼泪白白沾湿了蛱蝶的裙子。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟气、烟云弥漫的样子，这里形容美人在梦中的朦胧状态。

繇来（yóu lái）

即由来，从开始到现在，这里表示美人化去的缘由。

玉棺

神话传说中仙人所用的棺材，常被用来象征仙人的离去或神秘的事物，此处增加了诗歌的神秘氛围。

瑶瑟

用美玉装饰的瑟，古代的一种弦乐器，常被用于表达高雅的情感或悲伤的情绪，在这里体现了一种凄美的意境。

蛱蝶

一种蝴蝶，蛱蝶裙则是指绣有蛱蝶图案的裙子，此处通过蛱蝶裙来暗示美人的存在和离去，增加了诗歌的感性色彩。

赏析

文学手法上，整首诗运用了丰富的想象，如‘飞归不复同青鸟，化去繇来是片云’，将美人的离去比作青鸟不再归来和化作云朵，形象生动。情感表达方面，通过对灵山寺周边景象的描绘，抒发了对美人的思念之情，这种思念深沉而持久，如‘哀蝉落叶年年思’。意境营造上，十二峰峦的朦胧、美人的梦境以及各种自然景象的交织，营造出一种悠远、凄美的意境。主题思想上，可能是在感慨时光的流逝和人生的无常，美人的离去如同峰峦的难以分辨，让人感慨万千。

速览

《灵山寺作 其十二》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、想象、凄美。十二峰峦望不分，美人终古梦氤氲。 飞归不复同青鸟，化去繇来是片云。 天上玉棺频自举，人间瑶瑟更谁闻。 哀蝉落叶年年思，…