答张桐君见题三闾书院之作 其一

译文

桐君你为何要离开桐庐呢？来到这里询问罗浮山桂父的居所。难道真有仙人还喜好宝剑吗？原本高洁之士就不懂得读书。只要有青色的酒杯，就让秋天常常满溢；任凭白发逐渐稀疏。我自身就像是遭受放逐而憔悴的人，怎忍心用诗词歌赋来送别时光的流逝呢。

注释

桐君

传说中的仙人，桐柏山中的仙人。相传桐柏山有神仙居住，桐君常在此活动。

桐庐

古县名，在今浙江桐庐县境内。这里代指诗人原来所在之地。

罗浮

山名，在广东东江北岸。传说中是仙人居住的地方。

桂父

古代传说中的仙人。常与罗浮山联系在一起，被视为仙人的代表。

湘累

指屈原。屈原忠而被谤，投江自尽，后被称为‘湘累’。诗人以屈原自比，表达自己的遭遇和心境。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用对比，如‘岂有仙人还好剑，繇来高士不知书’，以仙人好剑与高士不知书相对比，突出一种超脱世俗的意境。情感表达方面，诗人通过对自己身世的感慨，如‘身是湘累憔悴种’，表达出内心的忧愁和无奈。意境营造上，‘青樽但使秋常满，白发从教日已疏’营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想上，主要围绕着诗人对自身境遇的思考以及对时光流逝的感慨，同时也流露出一种对高洁品质的追求。

速览

《答张桐君见题三闾书院之作 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为抒情、感慨、对比、意境营造。桐君何事别桐庐，来问罗浮桂父居。 岂有仙人还好剑，繇来高士不知书。 青樽但使秋常满，白发从教日已疏。 身是湘累憔悴种，…