菊 其五

译文

几枝菊花在草丛中稀疏地生长着，清冷的霜露将它们染得泪痕斑斑。还嫌弃像李白那样两鬓斑白，并且高兴地看到微微的红色爬上了苍老的容颜。一寸一寸地扎根培育历经整年的辛苦，四处奔波乞求种子却有一身的清闲。拿来当作枕头希望能使眼睛明亮，仔细地书写真书就像描绘小山一样。

注释

萧疏（xiāo shū）

形容菊花在草丛中稀疏、零落的样子。

泪痕斑（lèi hén bān）

比喻霜露在菊花上留下的痕迹，形象地表现出菊花被霜露沾染后的状态。

培根（péi gēn）

指扎根培育菊花，‘根’在这里象征着根基、根本，‘培’是培育、培养的意思。

乞种（qǐ zhǒng）

向他人乞求种子，描绘了诗人获取菊花种子的艰难过程，‘乞’表示乞求、讨要。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘清霜染得泪痕斑’，将霜拟人化，赋予其染色的动作，生动形象地写出了菊花被霜露沾染的情景。情感表达方面，通过菊花的形象抒发了诗人对自身境遇的感慨，既有对岁月流逝的无奈（如‘犹嫌太白同衰鬓’），又有在困境中自我安慰的豁达（如‘且喜微红上老颜’）。意境营造上，‘几本萧疏出草间’描绘出菊花在草丛中稀疏生长的清幽意境，给人以宁静之感。主题思想上，以菊花自喻，表达了诗人在艰难环境中坚守自我、追求精神寄托的情怀。

速览

《菊 其五》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、托物言志、咏物。几本萧疏出草间，清霜染得泪痕斑。 犹嫌太白同衰鬓，且喜微红上老颜。 尺寸培根终岁苦，东西乞种一身闲。 干来作枕图明目，…