寄华阴王伯佐 其一

译文

你之前往西归去我未曾为你送行，离别的心绪如同那飞向华山的云朵般飞扬。你那大家风范的词赋才华无人能及，声名远扬的父亲有着风流的气质，而你这样的儿子却容易分别。你饱受消渴之苦却还有松桧之露可饮，担任着小小的官职也不惭愧于与鹿麛为伍。再次来到岭海之地知道已经没有时日，端着酒杯依依不舍地回忆着一起论文的时光。

注释

离心

离别之心，指内心因离别而产生的情感。

大家

犹言大作家，指在文学等领域有极高造诣和广泛声誉的人。这里指友人的父亲在词赋方面造诣极高。

消渴

中医病症名，即消渴病，主要症状为多饮、多食、多尿等。诗中形容友人患病。

鹿麛

小鹿，诗中以鹿麛群指代地位较低的群体，友人虽担任微官，但能不自卑地与他们相处。

赏析

在这首诗中，意境营造得十分巧妙。通过描绘‘离心飞逐华山云’，将离别的心绪与华山的云雾相融合，营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。写作手法上，运用对比来突出主人公的才华和气质，如‘大家词赋人难及，名父风流子易分’。情感表达真挚而深沉，既有对友人离去的不舍，如‘尊酒依依忆论文’，又有对友人境遇的关切，如‘消渴尚多松桧露，微官未愧鹿麛群’。主题上，主要表达了与友人的深厚情谊以及分别后的思念之情。

速览

《寄华阴王伯佐 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为送别、思念、情感真挚、意境悠远。君昔西归未送君，离心飞逐华山云。 大家词赋人难及，名父风流子易分。 消渴尚多松桧露，微官未愧鹿麛群。 重来岭海知无日，…