答修五见赠香杯

译文

长久以来嫌弃那镀金的双柄酒杯过于沉重，最喜爱这用香木雕成的独自饮酒的酒杯轻巧。生活中结下的情谊只知道油速这种香料很好，那清雅的芬芳却分辨不出是水沉的名声。从琼南购买而来是从黎峒那里，从海外持着来到了越城。打开那漆箱频繁地赠送给我，等待着用酒来答谢这秋夜的清韵。

注释

金屈（jīn qū）

镀金的，屈指弯曲，这里指镀金的双柄酒杯。

油速（yóu sù）

一种香料，具体所指可能因时代和地域而有所差异。

水沉（shuǐ chén）

即沉香，一种名贵的香料，因沉于水而得名。

琼南（qióng nán）

指海南地区，古时海南盛产各种香料等物品。

黎峒（lí dòng）

黎族人聚居的山洞或村落，这里指从黎族人居住的地方购买香料等物品。

赏析

文学手法方面，诗人通过对比‘金屈双擎重’与‘香雕独酌轻’，突出了香杯的轻巧，这种对比手法使读者对香杯的特点有了更深刻的印象。情感表达上，诗人对香杯的喜爱之情溢于言表，从‘最爱’一词可见一斑。意境营造上，描绘了诗人在秋夜中独自饮酒的情景，营造出一种宁静、闲适的氛围。主题思想上，以香杯为媒介，表达了诗人与友人之间的情谊，以及对生活中美好事物的珍惜。

速览

《答修五见赠香杯》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（无景）、抒情（喜爱）、对比（金与香）、友情（赠杯）。久嫌金屈双擎重，最爱香雕独酌轻。 生结但知油速好，清芬不辩水沉名。 琼南买得从黎峒，海外持来到越城。 开取漆箱频赠我，…