己巳腊月十三日家慈大人八十有六生日恭赋 其一
八旬有六老亲年，杖国婴儿在膝前。
孝子身终须大耋，贫家养薄只荒田。
诸孙酒馔争擎案，三妇衣裙竞上笺。
乞取桃花向王母，更分长寿小银钱。
孝子身终须大耋，贫家养薄只荒田。
诸孙酒馔争擎案，三妇衣裙竞上笺。
乞取桃花向王母，更分长寿小银钱。
译文
八十八岁的老母亲，她就像那可以拄着拐杖的国之老者，而我这个孩子在她膝前。孝顺的儿子终究也会老去成为高寿之人，贫穷的家庭养得很单薄只有荒芜的田地。众多孙子准备酒食争相端上桌子，三位媳妇的衣裙争相呈上笺表。向王母乞求摘取桃花，再分得一些长寿的小银钱。
注释
- 八旬有六（bā xún yǒu liù）
- 八十多岁，古代以十年为一旬，八旬即八十岁，有六则表示又多了六岁，总共八十六岁。
- 杖国（zhàng guó）
- 指老人可拄杖行于国。古代以拄杖为老人的标志，《礼记·王制》中有‘八十杖于朝，九十者杖于国’的说法，这里用来形容母亲年事已高。
- 大耋（dà dié）
- 指年纪很大的人，耋是指七八十岁的年纪，大耋则更强调年纪较大。
- 荒田（huāng tián）
- 荒芜的田地，描绘家庭经济状况较为贫困，只有这荒芜的田地可供维持生活。
- 酒馔（jiǔ zhuàn）
- 酒和食物，这里指孙子们准备的生日宴上的饮食。
- 擎案（qíng àn）
- 举起桌子，形容孙子们争相将酒食端上桌子的动作，‘擎’是举起的意思，‘案’指桌子。
- 上笺（shàng jiān）
- 呈上笺表，这里指媳妇们送上表示祝福的笺表，‘笺’是一种小幅的纸张，常用来书写书信或表达心意。
赏析
这首诗在文学手法上，通过对比的手法，将老母亲的高龄与自己的中年相对比，展现出岁月的流转。情感表达上，充满了对母亲的孝顺之情，以及对家庭贫困却能在生日时热闹庆祝的欣慰。意境营造上，描绘出家庭团聚、子孙孝顺的温馨画面，让人感受到浓浓的亲情。主题思想上，主要围绕着母亲的生日展开，表达了对母亲的敬爱和对家庭的珍视。
速览
《己巳腊月十三日家慈大人八十有六生日恭赋 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为孝亲、家庭、祝寿、贫困。八旬有六老亲年，杖国婴儿在膝前。 孝子身终须大耋，贫家养薄只荒田。 诸孙酒馔争擎案，三妇衣裙竞上笺。 乞取桃花向王母，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品