病中再送紫翁王使之任川南 其一

译文

在蓬庐中长久患病以致断绝了车轮般的交往，您因为病情缠绵而与我越发亲近。年老且有幸遇到生死之交，临危之际怎忍心做别离之人。赴任的官职正值黔巫之地遥远，派遣使者又怎能带来新的药饵。知道有啼猿会代替我呜咽，一声先传递到峡门的春天。

注释

蓬庐（péng lú）

用蓬草编的门，简陋的房屋，常指穷苦人家居住的地方，这里诗人用‘蓬庐’自指，体现其生活的简朴和患病后的孤寂。

沈绵（shěn mián）

亦作‘沉绵’，指疾病缠绵，久久不愈，诗中形容友人病情缠绵。

黔巫（qián wū）

黔地和巫地，这里泛指偏远之地，诗人借此表达友人赴任之地的遥远和艰难。

药饵（yào ěr）

药物，饵在此处指药饵，诗中表示希望使者能带来新的药物给友人治病。

赏析

在这首诗中，意境营造上，通过‘蓬庐久病’‘黔巫远’等描绘出一种凄凉、孤寂的氛围，同时又有‘生死友’‘啼猿代呜咽’等情感元素，使意境更为丰富。写作手法方面，对比鲜明，如‘久病绝车轮’与‘君为沈绵日益亲’的对比，突出了友人之间的深厚情谊。情感表达极为真挚，诗人在病中送别友人，既有对友人病情的担忧，又有离别的不舍，情感真挚动人。主题思想主要围绕着友人的离别以及诗人对友人的关怀与牵挂，体现了深厚的友情。

速览

《病中再送紫翁王使之任川南 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为友情、孤寂、离别、抒情。蓬庐久病绝车轮，君为沈绵日益亲。 重老幸逢生死友，临危忍作别离人。 之官况值黔巫远，遣使何繇药饵新。 知有啼猿代呜咽，…