霜橘
甘垂嘉实美,郁作厥苞珍。
喷雾香濡手,含霜冷浸唇。
皮令幽菽辣,瓤使缥醪醇。
臭味炎凉一,文章杂糅新。
江南逾酷烈,淮北即酸辛。
雕饰当残腊,青黄逾早春。
华仍分瓣瓣,脔更叠鳞鳞。
核易沾红袖,渣防湿锦茵。
肺寒犹复嗜,牙裂不曾颦。
老圃年尝学,荒畦日几巡。
幸生丹荔国,终守白华身。
果税非千户,场师是一人。
种先山蚁买,林与荔奴邻。
四会柑兼植,增城柚亦真。
橘官知已贵,花利未全贫。
广设仙灵井,长滋道路津。
金珰朝共摘,玉案暮同陈。
连理怀多有,曾枝刺莫嗔。
张盘休夺子,陆绩任遗亲。
一颗嗟鞭甚,三枚笑堕频。
方圆倾逐器,絺绤覆随巾。
再熟还潘令,双投岂蒋神。
餐馀须厌饼,方法拟瓯闽。
译文
接受命令来到蛮越之地,有幸成为楚地的臣子。甘愿垂下丰硕的果实,浓郁地形成那包裹着的珍品。喷洒着雾气,香气沾湿了手,含着霜露,冰冷地浸透着嘴唇。果皮让幽暗的豆子变得辛辣,瓤让淡青色的美酒变得醇厚。气味有炎夏和凉秋的不同,文章有着杂糅的新意。在江南更加酷热浓烈,到淮北就变得酸辛。雕刻修饰正当残冬腊月,青绿黄嫩超过早春时节。花朵依然分成一瓣瓣,肉块更是重叠着一片片。果核容易沾上红袖,果渣防备浸湿锦茵。肺部寒冷还依然喜爱,牙齿裂开也不曾皱眉。老园丁常年学习,荒田每天都要巡视。有幸生长在丹荔的国度,始终坚守着洁白的品性。果实的税赋并非千户之多,果园的师傅只有一人。种植先让山蚁去买,树林与荔枝奴仆为邻。四方都会种植柑子,增城的柚子也很真实。橘官知道已经尊贵,花利并未完全贫穷。广泛设置了仙灵之井,长久滋养着道路的津润。早上一起摘取金珰,晚上一同陈列玉案。连理的情怀有很多,曾枝的刺不要嗔怪。摆放盘子不要抢夺孩子的,陆绩可以留下给亲人。一颗橘子感叹鞭打太甚,三枚橘子笑话掉落频繁。方的圆的都被追逐的器具,细葛布的覆盖随着头巾。再次成熟还归潘令,两次投赠岂只是蒋神。吃完之后需要厌恶饼,方法打算仿照瓯闽。
注释
- 蛮越
- 古代对南方少数民族的称呼,泛指南方地区。在诗中指诗人被派往的地方。
- 楚臣
- 楚国的臣子,这里诗人以楚臣自比,暗示自己远离家乡,在异乡为官。
- 厥
- 其,那。在这里指霜橘形成的包裹着的珍品。
- 濡
- 沾湿,浸润。描绘了喷雾使手沾湿的情景,体现了霜橘的香气之浓。
- 脔
- 切成小块的肉。这里形容霜橘的瓤像一片片重叠的肉块,形象地写出了霜橘的形状。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻和对比,如‘果皮让幽暗的豆子变得辛辣,瓤让淡青色的美酒变得醇厚’,通过形象的比喻生动地描绘了霜橘的特点。情感表达方面,诗人对霜橘充满喜爱之情,即便肺部寒冷仍嗜食,牙齿裂开也不皱眉,展现出对霜橘的深厚情感。意境营造上,描绘了霜橘生长的各种场景,从蛮越之地到淮北,从残腊到早春,营造出丰富的时空感。主题思想上,既表达了对霜橘的赞美,也反映了诗人在他乡的生活状态和情感寄托。
速览
《霜橘》是明代诗人屈大均的作品,主题为写景、咏物、抒情、对比。受命生蛮越,为师得楚臣。 甘垂嘉实美,郁作厥苞珍。 喷雾香濡手,含霜冷浸唇。 皮令幽菽辣,瓤使缥醪醇。 臭味炎凉一,文…