古意 其十六

译文

芭蕉也有它的心思，每一片叶子都越过了墙的阴影。因为你（指代芭蕉）承受着风雨，所以在秋夜中发出了一夜的深沉声响。

注释

芭蕉（bā jiāo）

多年生草本植物，叶子大而宽，呈长椭圆形，夏秋开淡黄色花，果实跟香蕉相似。常被文人用来寄托情感。

亦（yì）

也，表示同样、并行的意思。在这里加强了芭蕉有心的表达，强调芭蕉和人一样有情感。

赏析

在文学手法上，此诗运用了拟人的手法，赋予芭蕉以‘心’，使芭蕉具有了人的情感和行为，如‘叶叶过墙阴’，生动地描绘出芭蕉叶子的动态。情感表达方面，通过芭蕉承受风雨的描写，表达了一种坚韧不拔的精神以及在逆境中默默承受的情感。意境营造上，‘秋声一夜深’营造出了秋夜中芭蕉发出深沉声响的静谧而略带凄凉的意境。主题思想上，以芭蕉为载体，抒发了对自然景物的感悟以及对人生中经历风雨的思考。

速览

《古意 其十六》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、拟人、咏物。芭蕉亦有心，叶叶过墙阴。 为尔含风雨，秋声一夜深。