广州花朝 其六

译文

叶子招惹得黄莺的羽毛变成绿色，花朵粘住了燕子的嘴变得鲜红。生来就憎恶那婉转悦耳的鸟鸣声，一声声都传入愁绪之中。

注释

睍睆（xiàn huǎn）

形容声音婉转悦耳。常用于形容鸟的叫声等。出自《诗经·小雅·鸿雁》：‘鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。鸿雁于飞，下上其音。之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。’

生憎

生来就厌恶、憎恨。表示对某种事物从内心深处产生的反感。在诗中突出了诗人对鸟鸣声的强烈不满情绪。

粘

用胶或糨糊等使物体附着于他物上。这里形象地写出了花朵与燕子嘴接触的状态，表现了春天的灵动。

惹

招引、挑逗。把叶子赋予了主动招惹的动作，增添了生机与活力。

绿

像草和树叶茂盛时的颜色，一般指蓝色或黑色之间的那种颜色。在这里描绘出叶子在春天的色彩。

赏析

在写作手法上，运用了拟人的手法，如‘惹’‘粘’，将叶子和花朵赋予了人的动作，生动形象地写出了春天的生机勃勃。意境营造方面，描绘出了一幅色彩斑斓的春景图，绿叶红花与黄莺燕子相映成趣。情感表达上，通过‘生憎’一词，强烈地表达出诗人对这美好春景中鸟鸣声的厌烦，实则是诗人内心忧愁的一种投射，以乐景写哀情，更增其愁。主题思想上，可能是诗人在花朝时节，虽身处美景之中，但内心却有着忧愁烦恼，通过对春景和鸟鸣的描写，抒发了自己复杂的情感。

速览

《广州花朝 其六》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、拟人、以乐景写哀情、抒情。叶惹莺毛绿，花粘燕嘴红。 生憎声睍睆，一一入愁中。