劝姬人酒 其二

译文

常常嫌弃在明月照耀的夜晚，酒气太熏染你了。不如一同沉醉，在朦胧的氛围中一直到天明。

注释

薰（xūn）

熏染，使染上气味。这里指酒气熏染姬人。

沾醉

沾上醉意，即沉醉。形容沉浸在酒的氛围中。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里指沉醉时的朦胧氛围。常用来形容烟气、烟云弥漫的样子，也有充满、弥漫的意思。

姬人

古代对歌舞女子的美称，这里指诗人所喜爱的女子。

嫌

厌恶、不满意。诗人对明月夜酒气熏染姬人表示不满，从而引出下文与姬人同醉的愿望。

赏析

在文学手法上，诗人通过对比明月夜和沉醉的状态，突出了对与姬人共醉的喜爱。情感表达上，细腻地展现了诗人对姬人的关怀与深情，希望与她一同沉浸在醉意之中，忘却烦恼。意境营造上，‘氤氲’一词营造出一种朦胧、沉醉的氛围，使读者仿佛能感受到那种朦胧的美好。主题思想上，主要表达了诗人与姬人之间的亲密情感以及对这种美好时光的珍惜。

速览

《劝姬人酒 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为抒情、爱情、朦胧、饮酒。每嫌明月夜，酒气太薰卿。 不若同沾醉，氤氲直到明。