子夜歌 其一

译文

你出生在东越的东边，我出生在南越的南边。相隔远达数千里程，却能来到一起佩戴凤凰簪。

注释

东越（dōng yuè）

古代地域名，泛指今浙江南部、福建一带。

南越（nán yuè）

古代地域名，泛指今广东、广西一带。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容两地距离的遥远和差异。

赏析

此诗从空间角度着笔，描绘出两人出生之地相隔甚远的情境，‘东越东’与‘南越南’的对比，鲜明地展现出距离的遥远。然而，即便相隔数千里，却能相聚并共同佩戴凤凰簪，体现出一种命运的奇妙安排，情感表达含蓄而深沉。在写作手法上，通过空间的对比来烘托出两人相聚的难得，意境上营造出一种跨越千里的浪漫氛围，主题上围绕着命运与情感的交织展开，展现出爱情的坚韧与美好。

速览

《子夜歌 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为空间对比、命运交织、情感含蓄、跨越千里。卿生东越东，妾生南越南。 参差数千里，来下凤凰簪。