赠张于归西泠 其一

译文

新创作的乐府诗要数你的最为精妙，关于白燕和丁香的赋作一同流传。燕地的女子争相歌唱玉河岸边的柳树，扬州的人们更是喜爱竹枝词这类篇章。

注释

乐府

古代音乐机关，汉武帝时正式设立乐府，其任务是收集编纂各地民间音乐、整理改编与创作音乐、进行演唱及演奏等。这里指乐府诗。

玉河

古河名，在北京。这里可能是指燕地的一条河，指代燕地的环境。

竹枝篇

乐府《近代曲辞》名。本巴渝民歌，唐刘禹锡加以改造，歌咏三峡风光和男女爱情。这里泛指类似风格的诗歌。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘新声乐府’与‘白燕丁香赋’相对比，突出了君创作的精妙。‘燕女争歌玉河柳，扬州更爱竹枝篇’两句则通过地域的差异，展现了不同地区对不同文学形式的喜爱。情感表达上，表达了对友人创作才华的赞赏和对其作品流传的欣喜。意境营造上，描绘出了不同地域的文化特色，燕地的柳树和扬州的竹枝篇构成了鲜明的画面。主题思想上，主要围绕友人的创作展开，赞美了友人在文学创作方面的成就。

速览

《赠张于归西泠 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、对比、赞美。新声乐府推君妙，白燕丁香赋并传。 燕女争歌玉河柳，扬州更爱竹枝篇。