云中词

译文

傍晚时分在桑干河进行大规模狩猎后返回，纷纷扬扬的雨雪使关山变得昏暗。天气寒冷也不顾惜貂皮裘衣而典当，只为在醉意中让美好的容颜焕发出如春光般的光彩。

注释

桑干（sāng gàn）

桑干河，中国海河支流永定河的上游。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮做的皮衣，古时为贵重服饰。

典（diǎn）

典当，抵押财物换钱，这里指将貂裘抵押换酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了烘托的手法，通过‘纷纷雨雪暗关山’的环境描写，烘托出狩猎归来后的氛围。情感表达上，既有对狩猎场景的豪迈之情，又有因天气寒冷而典当裘衣去换取醉意的无奈与洒脱。意境营造方面，营造出了一种寒冷、昏暗且带有一丝醉意的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，或许表达了人生的起伏与对美好生活的追求，即使面临寒冷和困境，也愿意用典当来换取一时的欢乐。

速览

《云中词》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、豪放、抒情、叙事。薄暮桑干大猎还，纷纷雨雪暗关山。 天寒不惜貂裘典，一醉春光上玉颜。