北狩辞 其二

译文

沙漠寒冷，秋意高爽，战马也悠闲起来。蕃人（少数民族）数千队穿着锦衣归来。江南的天子如今成了单于的宾客，在毡帐之间竞相献上酡红色的酥酒。

注释

北狩（běi shòu）

指帝王被掳到北方去的婉辞。这里指皇帝被俘虏到北方。

蕃儿（fān ér）

指少数民族的人。蕃，古时对外国或外族的称呼，也泛指少数民族。

酡酥（tuó sū）

指带红色的酥酒。酡，饮酒后脸色变红；酥，酥油，这里指用酥油酿制的酒。

毳帐（cuì zhàng）

用毛毡制成的帐篷。毳，鸟兽的细毛；帐，帐篷。常用于形容游牧民族的居住环境。

赏析

从写作手法上看，此诗运用对比鲜明的手法，以‘沙冷秋高战马闲’的静谧与‘蕃儿千队锦衣还’的热闹形成强烈反差，凸显出场景的变化。情感表达上，通过描绘江南天子成为单于客的境遇，流露出一种无奈与失落之感。意境营造上，‘沙冷秋高’营造出苍凉的氛围，‘锦衣还’则增添了些许繁华的气息，二者相互交织，展现出复杂的画面。主题思想方面，或许反映了朝代更迭或战争带来的人事变迁，以及身处其中之人的复杂心境。

速览

《北狩辞 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为叙事、对比、悲凉、羁旅。沙冷秋高战马闲，蕃儿千队锦衣还。 江南天子单于客，竞献酡酥毳帐间。