上都 其三

译文

接连的土墩围绕着城堡在雁门以西，白色的麦子和青色的青稞生长得还不齐整。边境的女子都能说蒙古语，汉族的男子大多发出女真族的啼哭声。

注释

勾堡（gōu bǎo）

指古代在边境设置的军事堡垒等防御工事。这里描绘了边地的防御设施和地理环境。

雁门

古代关隘名，是中原与塞外的重要分界处，诗中以此点明边地的位置。

蒙古语

蒙古族使用的语言，反映了蒙古族在边地的影响。

女真啼

女真族的啼哭声，体现了女真族在边地的存在和影响。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，将边地的不同民族语言和风俗进行鲜明对比，如‘边女能蒙古语’与‘汉儿作女真啼’，突出了边地民族融合的复杂现状。情感表达上，透露出一种对边地民族交融景象的感慨，既有对民族融合的无奈，又有对这种特殊历史时期的感慨。意境营造上，描绘了雁门以西边地的景象，‘连墩勾堡’展现出边地的独特风貌，‘白麦青稞’则增添了一种自然的气息。主题思想上，以边地的语言和风俗为切入点，反映了当时民族交融的历史背景和社会现实。

速览

《上都 其三》是明代诗人屈大均的作品，主题为边地、民族、融合、历史。连墩勾堡雁门西，白麦青稞出未齐。 边女尽能蒙古语，汉儿多作女真啼。