哭华姜一百首 其五

译文

频繁地辞别简陋的板屋跟随夫君，自然是因为秦风喜爱美好的品德声誉。我怀有西戎征战的志向，那小戎战车早晚都在为夫君而吟咏。

注释

板屋（bǎn wū）

用木板搭建的简陋房屋，古时边地居民所居。常指代边地的生活环境。

君子（jūn zǐ）

古代对有德有才之人的尊称，这里指女子的夫君。

秦风（qín fēng）

秦国的风俗、风气，这里指秦国的文化传统和价值观念，在诗中象征着美好的品德声誉。

德音（dé yīn）

美好的品德声誉，常用来形容人的品德高尚、言行美好。

西戎（xī róng）

古代中原人对西部少数民族的统称，这里可能指与夫君相关的战事或所在的地区。

小戎（xiǎo róng）

小型的兵车，在诗中可能象征着征战之事，也可能是女子对夫君所乘战车的称呼，体现出女子对夫君征战的关注和牵挂。

赏析

此诗从女子跟随夫君的角度展开，意境上展现出一种坚定的情感和独特的氛围。写作手法上，通过‘频辞’突出女子的毅然决然，‘自是’则体现出一种理所当然的情感。情感表达上，将女子对夫君的追随与自己的志向相结合，表达出深厚的情感。主题思想方面，既展现了女子的爱情与奉献，又蕴含着一种为国征战的豪情壮志。

速览

《哭华姜一百首 其五》是明代诗人屈大均的作品，主题为爱情、奉献、豪情、征战。频辞板屋从君子，自是秦风爱德音。 我有西戎征战志，小戎日夕为君吟。