留雁 其一

译文

还没到农历二月十二的花朝节就已经向北飞去了，江南的春色实在是苦苦地与我相违背。在那一片风沙之外传来哀伤的笳声，我的家乡在阴山那边又怎么忍心回去呢。

注释

花朝（huā zhāo）

农历二月十二日，旧时传说这一天是百花的生日，叫花朝节。

北飞

向北飞行，通常暗示着远离家乡或原本的生活环境。

哀笳（āi jiā）

哀伤的胡笳声，胡笳是古代北方民族的一种乐器，常用来抒发哀怨之情。

阴山（yīn shān）

中国内蒙古自治区中部山脉，古代常作为北方边疆的象征，这里代指诗人的家乡所在之地。

讵忍（jù rěn）

岂忍，怎能忍心，表达了诗人内心强烈的不愿和不忍。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将江南春色的美好与自己不得不北飞的无奈进行对比，突出了内心的痛苦。情感表达上，通过‘苦相违’‘讵忍归’等词句，深刻地表达了诗人对家乡的眷恋和离乡的哀伤。意境营造方面，‘风沙外’营造出了一种荒凉、萧瑟的氛围，与诗人内心的凄苦相契合。主题思想上，主要表达了诗人在漂泊他乡时对家乡的深深思念以及无法归去的无奈之情。

速览

《留雁 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为思乡、哀怨、写景（风沙）、羁旅。未到花朝已北飞，江南春色苦相违。 哀笳一片风沙外，家在阴山讵忍归。