昭君曲 其一

译文

面容憔悴的时候离开边塞，在山上殷勤地采摘燕支（一种红色染料）。没有功劳确实会惭愧像西施那样，命运不好又何曾怨恨画师呢。

注释

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。这里指昭君出塞时面容消瘦、神色不佳。

出塞（chū sài）

离开中原地区到边塞去。昭君出塞是汉代的一个重要历史事件，她远嫁匈奴，为汉匈和平作出了贡献。

殷勤（yīn qín）

热情而周到。这里形容昭君在山上采摘燕支时的认真和努力。

燕支（yān zhī）

即胭脂，一种红色的化妆品，也用作染料。昭君在山上采摘燕支，可能是用来涂抹面容或制作物品。

西子（xī zǐ）

即西施，春秋时期越国的美女。这里将昭君与西施进行对比，突出昭君的命运和遭遇。

赏析

这首诗从多个角度展现了昭君的形象和命运。在写作手法上，通过对比来突出昭君的特点，如与西子的对比，展现出她的无奈。情感表达上，既有对昭君命运的同情，又有对她坚韧品质的赞美。意境营造方面，描绘了昭君出塞时的凄凉景象，以及她在山上采摘燕支的孤独身影，营造出一种哀伤的氛围。主题思想上，深刻地反映了古代女子在命运面前的无奈和坚韧，以及对她们命运的关注和思考。

速览

《昭君曲 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为叙事、抒情、对比、哀怨。憔悴朱颜出塞时，殷勤山上采燕支。 无功正复惭西子，薄命何曾怨画师。