马留辞 其一

译文

青山留存着铜柱，水面有铜船，新息侯的威灵在瘴疠之地。从古至今，马留被称为汉朝的后裔，他的衣冠长久地守护在象林边。

注释

铜柱

古代用以纪功或标志边界的铜制柱体，常刻有文字等。在诗中象征着汉朝的威严和历史的印记。

瘴天

瘴气弥漫的天空，指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒之气的天空，描绘出边疆地区环境的恶劣。

象林

古县名，在今越南中部，汉代时为边疆地区，这里指代边疆之地，体现了诗歌的地域特色。

新息

新息侯，汉代的一个爵位，这里指代马留的身份，说明他与汉朝的渊源。

衣冠

指士大夫的穿戴，在这里象征着文化和传统，强调马留坚守的是汉朝的文化和传统。

赏析

这首诗意境开阔，通过描绘山、水、铜柱、铜船等景物，营造出一种古朴而神秘的氛围。写作手法上，运用了对比和象征，以‘新息威灵’与‘瘴天’相对，突出了马留所处环境的恶劣，同时铜柱等象征着汉朝的威严和历史的厚重。情感表达上，流露出对马留的崇敬之情，赞美他作为汉朝后裔坚守象林边的精神。主题上，主要是歌颂马留的忠诚和坚守，以及汉朝在边疆的影响力。

速览

《马留辞 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、怀古、歌颂、边疆。山留铜柱水铜船，新息威灵在瘴天。 终古马留称汉裔，衣冠长守象林边。