姑苏杨柳枝词 其二

译文

水是绿色的，山是青色的，满眼都是忧愁。那精美的栏杆和沟渠都已经荒废沉没。最讨厌繁华的茂苑有太多的杨柳，常常让远行的人系住紫色的骏马。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为远离京城的茂苑之地。

销沉

沉没、消失，这里形容精美的玉槛和铜沟等建筑已破败荒废。

茂苑

古苑名，故址在今江苏苏州西南角，是苏州的别称之一。常指代苏州繁华之地。

紫骝

骏马名，常被用来指代远行的坐骑。这里借紫骝被系在杨柳上，表达行人的羁旅之愁。

赏析

此诗意境清幽而略带哀愁。写作手法上，通过对水绿山青、玉槛铜沟等景物的描绘，营造出一种静谧而又落寞的氛围。情感表达方面，以‘一片愁’直接点明主题，将诗人内心的忧愁与眼前的景物相融合。‘生憎’一词更是强烈地表达了诗人对杨柳的厌恶，这种情感的表达使得诗歌更具感染力。从主题思想上看，或许是诗人在旅途中看到繁茂的杨柳而引发了对离别的感慨和对家乡的思念。

速览

《姑苏杨柳枝词 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、哀愁、羁旅。水绿山青一片愁，销沉玉槛与铜沟。 生憎茂苑多杨柳，长使行人系紫骝。