题西宁张邑侯山响亭 其一

译文

官员的住所周围是苍苍茫茫的层层山峦，那琴声有一半仿佛落在了瀑布泉水之间。春风仿佛只是从琴弦中吹出，吹得桃花飘去又归来。

注释

官舍（guān shè）

官员的住所，古代官员办公和居住的地方。

苍苍（cāng cāng）

深青色，形容山峦的颜色灰暗而苍茫，给人以深远的感觉。

万叠山（wàn dié shān）

极言山峦层叠之多，‘叠’表示重叠、层层，描绘出山峦连绵起伏的景象。

瀑泉（pù quán）

瀑布和泉水，这里指山间的水流，营造出清幽的环境氛围。

弦（xián）

琴上发声的丝线，古代琴类乐器以弦发声，此处指代琴声。

赏析

此诗意境优美，以官舍与万叠山相对，营造出一种宁静而宏大的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，将春风赋予了人的动作，‘吹得桃花去复还’，使画面更加生动。情感表达上，通过对官舍、琴声、春风和桃花的描绘，流露出一种悠然自得的情感。主题上，或许是在赞美自然与人文的和谐共处，以及为官者在这宁静环境中的恬淡心境。

速览

《题西宁张邑侯山响亭 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、拟人、悠然、和谐。官舍苍苍万叠山，琴声半落瀑泉间。 春风只自弦中出，吹得桃花去复还。