南粤闺辞

译文

用香貂皮做的被子双层叠盖着，雨洒在船窗上，梦中却奔赴戍守之地的西边。半夜时分潮水还没有涨起，长久地鸣叫着，真让人恨死那九真的鸡。

注释

香貂（xiāng diāo）

用香貂的毛皮制成的衣物，古代常被视为珍贵之物。

锦衾（jǐn qīn）

锦缎制成的被子，多用来形容被子的精美。

戍西（shù xī）

戍守西边边疆，‘戍’指防守边疆，‘西’表示方位。

九真（jiǔ zhēn）

古代郡名，在今越南清化、河静两省及义安省东部。这里的‘九真鸡’可能是当地的一种鸡，因其长鸣而引起诗人的怨恨。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了虚实结合的手法，实写眼前雨洒船窗的情景，虚写梦中奔赴戍边之地，营造出一种朦胧的意境。情感表达上，通过对半夜未涨潮及鸡鸣的描写，流露出一种无奈和怨恨之情，仿佛被这环境所束缚。意境营造上，‘雨洒船窗’营造出一种清冷的氛围，‘梦戍西’则增添了一丝惆怅。主题思想方面，可能是在描绘游子或戍边之人的内心感受，表达了对离乡和身处困境的感慨。

速览

《南粤闺辞》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（清冷）、抒情（无奈）、意境（朦胧）、体裁（闺辞）。香貂双覆锦衾齐，雨洒船窗梦戍西。 潮水未曾生夜半，长鸣恨杀九真鸡。