三烈魂操 其三 苏氏妇

译文

打那奴才打那奴才，那奴才即便没被打死也已经被砸破了脑袋，脑浆可以溅到我的丈夫身上。那纤细的女子之手有着如同霹雳般的力量，泰山也难以与秋毫般的力量相抗衡。丈夫何必一定要成为荆轲那样的人，死后成为鬼中的英雄，跟随自己所击打的对象。

注释

击奴（jī nú）

击打奴才，‘击’表示用手或器械敲打，‘奴’指奴仆，通常是被驱使从事劳动或供人役使的人。

霹雳（pī lì）

原指云和地面之间发生的一种强烈雷电现象，在这里形容女子手的力量像霹雳一样迅猛，富有震撼力。

泰山（tài shān）

五岳之首，常被用来比喻高大、坚固或重要的事物，此处与‘秋毫’形成对比，突出女子力量虽小却能产生巨大影响。

秋毫（qiū háo）

秋天鸟兽身上新长的细毛，比喻极其细微的事物，与‘泰山’相对，体现力量的悬殊对比。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了强烈的对比，如‘脑血可以溅吾夫’与‘纤纤女手有霹雳’形成鲜明反差，凸显出女子的英勇。情感表达上，充满了对丈夫的深情以及女子自身的坚毅果敢，女子毫不畏惧地面对危险，为了丈夫不惜出手。意境营造上，展现出一种紧张激烈的氛围，仿佛那一场与奴才的对抗就在眼前。主题思想方面，强调了女性在特定情境下的力量和勇气，突破了传统观念中对女性的认知，歌颂了女性的英勇精神。

速览

《三烈魂操 其三 苏氏妇》是明代诗人屈大均的作品，主题为抒情、刚毅、反抗、女性力量。击奴击奴，奴虽不死已碎颅，脑血可以溅吾夫。 纤纤女手有霹雳，泰山难与秋毫敌。 丈夫何必是荆轲，死为鬼雄随所击。