纪岁珠辞

译文

新婚才一个月就分别了，靠着刺绣谋生，期望能与丈夫合葬在一处。每年放置一颗珠子穿在彩丝上，珠子知道岁月流逝而我却不知道。珠子是我用来记录岁月的物品，泪水滴落在上面变成了胭脂色。美丽的眼睛就像珠母海，孕育出的珠子大小都蕴含着惊人的光彩。鲛人慷慨地哭泣着夜光珠，哪里比得上我有这么多明月在身边呢。丈夫归来时多次系上珠子，三十还不足二十有余。珠子少了不够给新人用，留下我的珠子在罗衣里。

注释

阃（kǔn）外

指京城以外或朝廷以外，这里指丈夫在外地。

同穴

指夫妻死后合葬在一个墓穴中，表达了女子对与丈夫长相厮守的期望。

彩丝

彩色的丝线，通常用于穿珠等装饰，这里象征着女子对生活的美好期待。

懊侬

忧愁、烦恼的样子，女子用珠子纪年，体现了她内心的忧愁。

鲛人

神话中的人鱼，这里借鲛人泣夜光珠来衬托女子的情感，增加诗歌的浪漫色彩。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和比喻的手法，如将珠子与岁月对比，突出时间的流逝；把眼睛比作珠母海，形容其美丽和孕育珠子的神奇。情感表达上，充满了女子对丈夫的思念和对岁月的感慨，她通过刺绣和置珠来寄托自己的情感。意境营造方面，描绘了女子孤独寂寞的生活场景，一颗颗珠子仿佛见证了她的岁月和情感。主题思想上，主要表达了女子在婚姻中的无奈和对爱情的坚守，尽管丈夫离去，她依然期望着与丈夫相聚。

速览

《纪岁珠辞》是明代诗人屈大均的作品，主题为思念、哀怨、抒情、闺怨。新婚一月即相别，刺绣为生望同穴。 岁置一珠贯彩丝，珠知岁月妾不知。 珠为懊侬纪年物，泪红点点成胭脂。 美目乃是珠母海，…