将从雁代返岭南留别程周量 其一 赠别颜修来

译文

终南山高耸入天，阻隔重重，万里之外翠色弥漫。去年在樊川饮酒，今日迎来你如同紫阁的祥云。你的英辞如金石奏响，你初入仕途如蕙兰被薰染。四座之人正赏流月，骊驹的惜别之声已响起。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里描绘出万里之外翠色浓郁弥漫的景象。

樊川

地名，在今陕西西安东南。这里借指去年饮酒的地方，增添了离别的情感色彩。

紫阁

终南山的一座山峰，因其色紫而得名。常被用来象征祥瑞或高贵。这里象征着友人的到来，给诗增添了意境。

英辞

杰出的言辞，才华出众的话语。形容友人的文采斐然。

初服

起初的衣服，这里比喻初入仕途。蕙兰薰，用蕙兰的香气比喻友人的品德高尚，被良好的环境所熏陶。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和象征的手法。以终南山的阻隔与万里翠色的氤氲形成对比，突出离别的不舍。紫阁云象征着友人的到来，增添了诗意。情感表达上，既有对离别的感伤，如‘骊驹惜已分’，又有对友人才华的赞美，‘英辞金石奏’。意境营造方面，描绘出一幅广阔而清幽的画面，终南山的雄伟与翠色的氤氲相结合，给人以深邃之感。主题思想上，主要表达了与友人分别时的复杂情感，既有对友人的祝福，又有自身的离愁别绪。

速览

《将从雁代返岭南留别程周量 其一 赠别颜修来》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、送别、象征。终南天大阻，万里翠氤氲。 去岁樊川酒，来君紫阁云。 英辞金石奏，初服蕙兰薰。 四坐方流月，骊驹惜已分。