送李蘅若同年之岭右

译文

五岭的天空一直延伸到尽头，曾经有马援将军在此征战。水汽蒸腾使得飞鸟都避开，树木交错使得夜晚的猿猴众多。徭族的洞穴可以传布檄文，楼船还枕着兵器。汉朝的铜柱还在，要成就事业不要虚度光阴。

注释

五岭（wǔ lǐng）

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称，位于湖南、江西、广东、广西四省边境。

马伏波（mǎ fú bō）

指马援，东汉名将，因功累官伏波将军，封新息侯。曾南征交趾，为后世开发岭南做出了重要贡献。

徭洞（yáo dòng）

指瑶族聚居的洞穴。瑶族是中国南方一个古老的民族，在岭南地区有分布。‘徭洞堪传檄’体现了当时朝廷对岭南地区的治理和统治。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船，古代军队常用的作战船只。‘楼船尚枕戈’描绘了当时边疆地区仍需保持军事戒备的情景。

铜柱（tóng zhù）

汉伏波将军马援南征时，为了标识汉境的南端而在交趾立的铜柱。这里象征着国家的边疆和领土，‘汉家铜柱在’表达了对国家领土的维护和坚守。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了烘托的手法，通过‘气蒸飞鸟避，木合夜猿多’描绘出岭南的炎热潮湿和荒僻，烘托出当地的环境特点。情感表达上，既有对历史上马援等将领的敬仰，又有对友人前往岭南的鼓励和期望，希望友人能在那里有所作为，建功立业。意境营造上，营造出了一种壮阔而又略带荒凉的岭南意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要是表达了对友人的送别之情以及对国家边疆事业的关注和重视。

速览

《送李蘅若同年之岭右》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、送别、壮志、边疆。五岭天垂尽，曾经马伏波。 气蒸飞鸟避，木合夜猿多。 徭洞堪传檄，楼船尚枕戈。 汉家铜柱在，事业莫蹉跎。