多丽 春日燕京所见

译文

正值天气晴朗，天街上敲着画鼓的声音无数。在玉河桥上，杏花全部盛开吐露芬芳，八旗的人来到这里如同下雨一般。更有那整个京城中，紫色的骆驼和幼小的牛，追逐着盘头的、缓缓行进的公主。（女子们）用锦缎裁剪出圆形的衣襟，用珍珠环绕着纤细的衣袖，汉族的娇美和蕃邦的艳丽相互映衬，对着倾斜着的駧马的乳汁倾洒。在御渠岸边，温暖的风吹拂着柳树，柳枝一一都化作了香絮。支起貂皮的帐篷，弹奏着三弦和四板，学着演唱《金缕衣》。又走了三里路，到了丰台的芍药园，用玉鞭鞭打着马争相跑去。插着双双翠鸟羽毛的年少男子，一同来到啼莺最多的地方。用柘木制成的弹弓穿过树林，用花毡铺在地上，酒垆前的人都懂得女真语。可惜夕阳西下，上林苑的烟雾昏暗，苍翠的景色让人想要迷路。牛羊的气息，吹满了京城，都化作了芬芳的泥土。

注释

駧（tóng）

古书上指毛色青白相杂的马。

柘（zhè）

一种树，树皮可以造纸，木材中心为黄色，质坚而致密，是贵重的木料。

垆（lú）

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦作酒店的代称。

赏析

在文学手法方面，作者运用了细腻的描写，如‘玉河桥，杏花尽吐，八旗人至如雨’，通过对杏花和人群的描绘，展现出热闹的景象，生动形象。情感表达上，既有对春日繁华的赞美，如‘杏花尽吐，八旗人至如雨’所呈现的热闹场景，也有对时光流逝的感慨，如‘恨斜日、上林烟瞑，苍翠欲迷路’。意境营造上，营造出了一种繁华与静谧交织的氛围，既有热闹的人群和盛开的杏花，又有日暮时分的烟瞑和牛羊气息。主题思想方面，可能是对京城春日生活的描绘，展现了不同民族在春日里的活动和风貌，反映出当时社会的多元性。

速览

《多丽 春日燕京所见》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、繁华、感慨、多元。正春晴，画鼓天街无数。 玉河桥，杏花尽吐，八旗人至如雨。 更通城、紫驼细犊，逐盘头、蠕蠕公主。 锦剪圆襟，珠围纤袖，汉…