河传

译文

杜鹃鸟。在何处。声声凄厉哀伤。啼血溅成痕迹，鲜红的颜色染红了雨水。盛开又凋落的花朵都弥漫着雾气。那是无穷无尽的古代帝王的魂魄。君臣忽然相隔在蚕丛的道路上。因为情感而耽误。故国茫茫迷失了道路。怨恨年年的寒食节，和野外死去的重华（舜帝）一样。总是没有家。

注释

杜宇（dù yǔ）

即杜鹃鸟，常被视为悲愁的象征。传说古代蜀帝杜宇死后化为杜鹃，啼声凄切。

氤氲（yīn yūn）

形容烟气、烟云弥漫的样子，这里用来描绘花朵的朦胧状态，给人以空灵之感。

蚕丛（cán cóng）

古代蜀地的国王，这里借指蜀国的历史和文化，体现了对故国的怀念。

重华（zhòng huá）

舜的名字，传说舜死后葬于苍梧之野，与寒食节相关，此处表达了对古代贤君的追思和对历史的感慨。

赏析

此词从听觉入手，以‘杜宇’之声开篇，营造出凄楚的氛围。‘溅血成痕，猩红染雨’运用夸张与象征的手法，将杜鹃啼血渲染得极为惨烈，突出了其哀伤之情。‘开落朵朵氤氲’描绘出花朵的凋零，增添了一种朦胧的忧伤意境。通过写君臣相隔，表达了对历史变迁的感慨和对故国的思念。整首词情感深沉，意境悲凉，以杜鹃这一意象贯穿始终，将自然景象与人文情感紧密结合，极具感染力。

速览

《河传》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、悲愁、怀古。杜宇。 何处。 声声凄楚。 溅血成痕，猩红染雨。 开落朵朵氤氲。 无穷古帝魂。 君臣忽隔蚕丛路。 因情误。 故国茫茫失…