塞孤 送客出榆关

译文

一声凄苦的箛声，送客人踏上卢龙古道。双脚在长城边霜草上行走而裂开。在射虎石边因忧愁而滑倒。嘶鸣的马匹纷乱，打开关卡的草丛。像猿臂般的将领，如今白发闲居，鱼皮女子，红颜已老。向着穹闾，暂且一起欢乐美好。远远地指着鸭绿江迷茫，道路与龙沙遥远，那古塔什么时候才能走到。黑海连着天哪里能望见天亮。不要被冻绝，埋在冰窖中。虹锈的水，点缀着羊酥，公羊卧处，寻找干燥的地方。大雁南飞的时候，写信寄去安好。

注释

箛（gū）

古代的一种弦乐器，形似二胡。这里用来营造送别时的凄凉氛围。

卢龙道

古代道路名，在今河北一带，是出塞的重要通道。在词中象征着离别的路途遥远。

穹闾（qióng lǘ）

古代北方少数民族聚居地的穹庐，这里指代远方的少数民族地区，体现了送别的目的地。

鸭绿

即鸭绿江，是中国与朝鲜的界河。在词中增添了离别的遥远感和对远方的想象。

龙沙

泛指塞外荒漠之地。与‘鸭绿’相对，进一步强调了离别的路途艰险和遥远。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写，如‘足裂长城霜草’‘嘶马乱，开关草’等句，生动地描绘出送别时的环境和场景，给人以身临其境之感。情感表达上，既有对离别的感伤，如‘猿臂将、白头闲，鱼皮女、红颜老’所蕴含的岁月流逝、英雄迟暮的感慨，又有对远方的牵挂，如‘雁南时、书寄安好’。意境营造方面，通过‘黑海连天’‘长城霜草’等意象，营造出一种苍茫、悠远的氛围。主题思想上，主要表达了送别之情以及对人生沧桑的感慨。

速览

《塞孤 送客出榆关》是明代诗人屈大均的作品，主题为送别、沧桑、意境悠远、边塞。一声箛，送上卢龙道。 足裂长城霜草。 射虎石边愁滑倒。 嘶马乱，开关草。 猿臂将、白头闲，鱼皮女、红颜老。 向穹闾、且…