荷叶杯

译文

紫色的燕子成双成对地飞走了。飞到了哪里呢？就依靠着它们来寄托相思之情吧。没有书信只有一根红色的丝绳。这红色就像是嘴边的胭脂。郎君问我的容颜是否消瘦了。还是和以前一样。我独自睡在深深的绣房里。床间留下了凤凰琴。眼泪滴落下来使得琴声都变得不和谐了。

注释

紫燕（zǐ yàn）

紫色的燕子，常被视为春天和爱情的象征，在古代文学中常用来表达离别、思念等情感。

凭尔（píng ěr）

依靠你，这里指依靠燕子来传递相思之情，‘凭’是凭借、依靠的意思，‘尔’是你的意思。

红丝（hóng sī）

红色的丝绳，在古代常被用作定情之物或寄托相思之情，这里象征着女子对郎君的思念。

玉颜（yù yán）

美丽的容颜，常用来形容女子的容貌姣好，这里女子询问自己的容颜是否因思念而消瘦。

凤凰琴（fèng huáng qín）

一种古琴，琴身常绘有凤凰图案，在这里象征着女子的情感寄托，床间留下的凤凰琴暗示着女子在孤独中对过去美好时光的怀念。

赏析

这首词在文学手法上，通过对燕子飞去的描写，营造出一种离别的氛围，‘双双飞去’与后面的‘独宿绣房深’形成鲜明对比，凸显出女子的孤独。情感表达上，细腻地刻画了女子对郎君的思念之情，从寄相思于燕子，到担心容颜消瘦，再到独自哀伤，情感层层递进。意境营造方面，以绣房、凤凰琴等元素，构建出一个幽静而略带忧伤的闺阁环境，让读者能感受到女子内心的愁苦。主题思想上，主要围绕着女子的相思之苦展开，表达了离情别绪以及女子在孤独中的无奈与哀伤。

速览

《荷叶杯》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（写景状物）、抒情（抒发情感）、对比（对比手法）、闺怨（闺阁幽怨）。紫燕双双飞去。 何处。 凭尔寄相思。 无书只有一红丝。 红是口边脂。 郎问玉颜消否。 如旧。 独宿绣房深。 床间留得凤…