送陈氏兄弟还清苑

译文

送你踏上归乡的桑梓之路，在塞门的霜雪中徘徊不前。拒马河的桥面上很滑，飞狐山的磴道漫长。用兰膏调制傍晚的膳食，在春堂中玉树生辉。不再一起玩弹棋游戏，相思之情无尽无休。在平城挥手作别，没有办法挽留你的车马。鸿雁被三层云层阻隔，参星和商星隔着一水遥遥相望。你前往庭闱经过五岳四渎，我戏谑地赋诗仿佛直入云霄。忧愁至极，有将军为你饯行，铙歌与短箫合奏。离别的思绪萦绕着春天的柳树，离散的心跟随玉鞭飘动。黄云在朔漠中弥漫着愁绪，白日在幽燕显得凄惨。思念歌舞时的凫藻，痛惜楼台的绮钱。王孙的召唤并不遥远，期待你如小山篇般归来。凫雁怀念梁上的藻草，松杉喜爱菟丝。送你壶觞之后，曾在歌舞中彼此倾心。雨过平川流入，云来垒嶂移动。清晨的花朵如同处子，采摘时能得到连枝的花朵。

注释

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。后用'桑梓'代指家乡、故乡。

蹀躞（dié xiè）

小步走路或徘徊的样子。这里形容在塞门霜雪中徘徊不前，表现出送别的不舍。

拒马河

中国河北省内的一条河流，因水流湍急，形似拒马而得名。在诗中用来点明送别的地点和环境。

飞狐

山名，又名'狐岐山'，在今河北省涞源县北。诗中用'飞狐磴道长'描绘路途的遥远和艰难。

兰膏

一种香料和油脂制成的膏状物，常用于涂抹或调制香料等。这里指用兰膏调制的夕膳，增添了生活的气息。

玉树

传说中的仙树，常用来比喻资质优秀、有才华的人。在诗中形容春堂中的景象，暗示友人的优秀。

参商

参星和商星，二者在天空中此出彼没，不同时出现，常用来比喻亲友分离不得相见。诗中'参商一水遥'表达了离别的遥远和无奈。

岳渎

五岳和四渎的合称，泛指山川。'趋庭过岳渎'表示友人前往庭闱要经过山川，路途遥远。

铙歌

军中所用的乐器和乐曲，常用于庆祝战功或送别等场合。'愁绝将军饯，铙歌合短箫'描绘了将军为友人饯行时的情景，增添了离别的氛围。

凫藻

凫鸟和藻类植物，常被用来比喻优雅的姿态或美好的事物。'歌舞思凫藻'表达了对过去歌舞时光的怀念。

绮钱

有花纹的窗纱或帘幕。'楼台惜绮钱'体现了对楼台装饰的珍惜，也暗示了离别的伤感。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写，如'蹀躞塞门霜'生动地描绘出送别的场景，'拒马河桥滑，飞狐磴道长'通过对路途艰险的描写，烘托出离别的不舍。情感表达上，整首诗充满了深深的相思之情，从'不共弹棋戏，相思殊未央'到'愁绝将军饯'等句，将这种情感展现得淋漓尽致。意境营造方面，'黄云愁朔漠，白日惨幽燕'营造出了雄浑而又凄凉的意境，让读者感受到离别的沉重。主题思想上，主要表达了送别之情以及对友人归乡的思念，同时也流露出对友人路途的担忧。

速览

《送陈氏兄弟还清苑》是明代诗人屈大均的作品，主题为送别、相思、写景、凄凉。送君桑梓路，蹀躞塞门霜。 拒马河桥滑，飞狐磴道长。 兰膏调夕膳，玉树发春堂。 不共弹棋戏，相思殊未央。 平城挥手别，无…