钱烈女哀词

译文

美丽的女子能够独立坚守，不肯嫁给乌孙。历经九死而传承闺阁的刚烈，在三春时节凭吊墓门。珍珠归属于天帝的手掌，花朵随着洛水女神的魂魄。词客题写黄色的绢帛，高大的石碑映照在古老的原野。一代汉朝的宗臣，衣冠冢与邻居相伴。兰心般的忧愁系于社稷，如同漆室中的女子怀抱经纶之才。扬州的月色惨淡，邗水的春天萧条。东南的佳丽都已消逝，只剩下你这露筋的女子。芜城历经上百次战斗，鲜血洒满玉勾斜的地方。死亡畏惧留下青冢的名声，活着担忧玷污了洁白的华彩。缇萦能够代替父亲，蔡琰不适合嫁人。玉石一同被焚烧之后，芳名在海涯间振响。

注释

乌孙（wū sūn）

古代西域国名，此处借指可嫁之人。

闺烈（guī liè）

闺阁中的刚烈之气，指女子在闺阁中表现出的坚贞不屈的精神。

雒妃（luò fēi）

洛水女神，常被用来象征美好、纯洁的事物，此处与‘花’相呼应，增添了意境的美感。

黄绢（huáng juàn）

黄色的绢帛，古时常用来题写诗文或作为书信的载体，这里指词客题写的哀词。

缇萦（tí yíng）

西汉淳于意之女，她为救父亲上书朝廷，终使父亲获释，后世以她为孝女的典范。此处借指钱烈女的孝行。

蔡琰（cài yǎn）

东汉女诗人，博学多才，初嫁河东卫仲道，夫亡后归母家，后被匈奴掳走，在匈奴十二年，生二子，曹操以金璧赎回，再嫁董祀。此处以蔡琰不宜家，反衬钱烈女的贞烈。

赏析

这首诗从多个角度展现了钱烈女的高尚品质和精神。在写作手法上，运用了对比、象征等手法，如‘佳人能独立，不肯嫁乌孙’与世俗女子形成鲜明对比，突出钱烈女的独立和坚守；‘珠归天帝掌，花逐雒妃魂’用象征手法，赋予钱烈女的贞烈以神话色彩。情感表达上，充满了对钱烈女的崇敬和赞美之情，她的‘闺烈’令人敬仰，她的‘忧社稷’让人钦佩。意境营造上，描绘了扬州的惨淡月色和邗水的萧条春景，为钱烈女的故事营造出一种悲壮的氛围。主题思想上，强调了女子的贞烈和对国家社稷的担当，展现了一种高尚的精神境界。

速览

《钱烈女哀词》是明代诗人屈大均的作品，主题为贞烈、爱国、悲壮、对比。佳人能独立，不肯嫁乌孙。 九死传闺烈，三春吊墓门。 珠归天帝掌，花逐雒妃魂。 词客题黄绢，丰碑照古原。 一代汉宗臣，衣…