奉答于畏之枉顾沙亭之作

译文

我家靠近大海的波涛，烟管般的山峰高耸。秋天开凿山中的香物结成，春天收取水中的翠羽。承蒙您来到浦口，将马系在兰草岸边。这里的风俗知晓向南弯曲，家家户户都学习楚地的歌谣。一个姓氏分布在南楚，三闾大夫是这个家族的大宗。您寻找到苗裔来到这里，对逐臣表达恭敬的礼节。沐浴的地方有很多香草，田舍围绕着碧绿的山峰。遗留的音乐哀怨仍在，愁坏了唱竹枝词的人。野草长满山边的宅院，泥土深深淹没海上的城池。一家穿着隐遁的品德之衣，十口人依靠才华名声吃饭。唱歌哭泣难以消磨日子，写文章容易保养身体。读了您的新乐府，心中充满感激之情。到了白头因为研究《周易》，君子在世间被弃置。羞于将黄老之术，去充当帝王的老师。高尚的品德没有我的朋友，艰难忠贞与您相约。不要忘记鸡黍相约的日子，我们在东边的田地耕作。

注释

吾家傍海涛（bàng hǎi tāo）

我家靠近大海的波涛，‘傍’意为靠近，‘海涛’即大海的波涛。

烟管一峰高（yān guǎn yī fēng gāo）

烟管般的山峰高耸，‘烟管’在这里形容山峰的形状，‘高’表示山峰的高度。

承君来浦口（chéng jūn lái pǔ kǒu）

承蒙您来到浦口，‘承’是承蒙、接受的意思，‘浦口’指河流入海处的港口。

系马向兰皋（xì mǎ xiàng lán gāo）

将马系在兰草岸边，‘系’意为拴、系住，‘兰皋’即生长着兰草的水边高地。

风俗知南屈（fēng sú zhī nán qū）

这里的风俗知晓向南弯曲，‘风俗’指特定地区的社会习惯和风尚，‘南屈’指向南弯曲的地形或风俗特点。

家家学楚骚（jiā jiā xué chǔ sāo）

家家户户都学习楚地的歌谣，‘楚骚’即楚辞，是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，以屈原的作品为代表。

一姓分南楚（yī xìng fēn nán chǔ）

一个姓氏分布在南楚，‘一姓’指一个姓氏的家族，‘南楚’是古代地域名称，大致在长江中游以南地区。

三闾此大宗（sān lǘ cǐ dà zōng）

三闾大夫是这个家族的大宗，‘三闾’是楚国的官职，‘大宗’指家族中的嫡长子或家族的主要分支。

汤沐多香草（tāng mù duō xiāng cǎo）

沐浴的地方有很多香草，‘汤沐’指沐浴，‘香草’通常象征着高尚、美好的品德。

遗音哀怨在（yí yīn āi yuàn zài）

遗留的音乐哀怨仍在，‘遗音’指遗留下来的声音或音乐，‘哀怨’表达了一种悲伤、忧愁的情感。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了对仗的手法，如‘秋凿山香结，春收水翠毛’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达方面，诗人通过描绘家乡的景色、风俗以及与友人的交往，抒发了对家乡的眷恋之情，同时也表达了对自身境遇的感慨和对高尚品德的追求。意境营造上，‘吾家傍海涛，烟管一峰高’描绘出一幅海滨的壮阔景象，为整首诗奠定了开阔的基调。主题思想上，主要围绕着家乡、友情、品德等展开，体现了诗人对传统文化的坚守和对人生的思考。

速览

《奉答于畏之枉顾沙亭之作》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、对仗、思乡。吾家傍海涛，烟管一峰高。 秋凿山香结，春收水翠毛。 承君来浦口，系马向兰皋。 风俗知南屈，家家学楚骚。 一姓分南楚，三…