容州咏绿珠遗事

译文

绿珠生活的珠江水是绿色的，人在镜中留下了身影。在金谷园中能有谁像她这般呢，即使翔凤见到也会忧愁。在月亮中教她吹奏横笛，在花丛里她从飞楼上坠落。自己创作了《懊侬曲》，她的风华是不可再求的。自从明妃自舞之后，她何曾还要隐藏自己的玉颜。裁缝丝绸时动作有些生涩，游玩时乘坐的犊车却很悠闲。笛声在虚无之外响起，高楼在烟雨之间。容州的人谁不羡慕她，那双角美人山。卫尉有很多音乐，新声被称作石家的。明妃怨恨秋草，房老怜惜春华。素手携着云阁，清心叩击海霞。绿珠承蒙赠送曲子，恩情重在琵琶之上。自己教授绿珠曲子，有明君和楚妃。匣中怜惜她的玉洁，粪上恨那花飞。一旦嫁给乌孙远去，难以像黄鹄般归来。房中只有这曲调，最能打湿美人的衣裳。石子的风流很盛，凌云的志向更长。佳人怜惜博白，别业忆念河阳。泪水洒在穹庐之外，深情在玉笛旁边。翾风哪会殉你，在兰房里憔悴不堪。一代红颜都已逝去，珍珠确实足够珍贵。房中只有老人，楼下更无他人。未能回到金谷园，难忘在孟津嬉戏。一同归来的多是石友，情谊在岁寒之时更新。

注释

绿珠（lǜ zhū）

西晋石崇的宠妾，善吹笛。石崇曾为她与贵戚孙秀争富，后孙秀欲夺绿珠，绿珠跳楼自尽。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，西晋富豪石崇在洛阳西北郊建造的一座奢华别墅。常用来指代富豪权贵的居所和奢靡的生活。

翔风（xiáng fēng）

传说中的神鸟，此处可能借指能与绿珠相媲美的人物或事物，体现绿珠的不凡。

明妃（míng fēi）

即王昭君，汉元帝时宫女，被远嫁匈奴。与绿珠对比，突出绿珠在特定情境下的命运。

房老（fáng lǎo）

未明确指出所指何人，可能是与绿珠相关的老人或特定人物，此处用于增添诗歌的历史文化氛围。

赏析

这首诗从多个角度描绘了绿珠的形象和她的故事，文学手法丰富。意境上，通过对珠江水、镜中影、金谷园等的描写，营造出一种繁华而又略带忧伤的氛围。写作手法上，运用了对比、衬托等手法，如与明妃等人物的对比，突出绿珠的独特之处。情感表达上，既有对绿珠风华绝代的赞美，又有对她命运的感慨和同情。主题思想上，可能是在感叹红颜易逝、人生无常，同时也反映了当时的社会风貌和文化背景。

速览

《容州咏绿珠遗事》是明代诗人屈大均的作品，主题为咏史、闺怨、抒情、借景抒情。绿珠江水绿，人向镜中留。 金谷知谁似，翔风见亦愁。 月中教横笛，花里坠飞楼。 自作懊侬曲，风华不可求。 自舞明妃罢，何…